1
00:00:06,720 --> 00:00:08,559
Bine ați revenit, doamnă Harte!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,519
Oh, am fost plecat?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,839
Eșarfă fermecătoare.
Multumesc.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,679
De primavara/vara? Da?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,079
Și pur și simplu perfect cu cizmele alea.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,359
Acum, prezentarea mea Sitex
la 11 ani, da?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Oh, Paula a acceptat asta.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Ultimul ei a fost un triumf.
I-au trimis prăjituri.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,119
Grandy...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,559
Nu e nevoie de discursuri mari, mulțumesc.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,359
Știi, mi-am cerut scuze
de un milion de ori,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,559
și nu e nimeni în totalitate
Lumea pe care o admir mai mult decât pe tine.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,359
Oh, tu faci discursul,
esti?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,079
Speri
Îți trimit biscuiți?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Grandy, trebuie să mă asculți.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,479
Ei știu.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,799
Toți știu că ai fost bolnav.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
O sursă la spital.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,719
Ei adună tabla
la Londra luni viitoare.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,319
Le-au spus tuturor
că ai fost bolnav,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
si mi-e frica...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...au voturi.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,199
Te vor alunga.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,359
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,399
Totul trebuie luat de la tine
și puneți numele lor.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,359
Edwina?
Da.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,239
Împreună cu unchiul Kit,
Unchiul Robin și mătușa Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,199
Îmi pare atât de rău.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Ce pot face?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hmm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Văd că te-ai băgat în Lycra.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,039
Oh, noua noastră gamă de articole de agrement.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,199
Îl vei urî,
Sunt sigur, dar sunt...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,439
sunt convins
este următorul mare lucru.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,079
Ei bine...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...pare foarte... confortabil.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Închidere cu fermoar pe lateral
ar îmbunătăți liniile.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Lasă-mă, vrei, Paula?
Sunt brusc foarte obosit.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
UȘA SE ÎNCHIDE

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,039
LINE INELE

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,599
CLICURI DE RECEPTOR

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, sunt Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
m-am hotarat
Aș vrea să merg înainte.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,079
Da, te rog.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
Și trebuie să fim siguri
este absolut etanș la apă.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Multumesc.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
Ziua mea de naștere?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Oh, nici un lucru, îmi imaginez.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,359
La ce folosesc zilele de naștere?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ La mulți ani ție

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,479
♪ La mulți ani ție

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,599
♪ La mulți ani, dragă Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,999
♪ La mulți ani ție! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
APLICAȚI

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,759
Corect. Cine vrea o felie?
eu!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
eu!
Da, te rog.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,759
Aceasta este o nebunie.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,759
Te prefaci că totul e bine?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,719
Să organizăm o petrecere când știm cu toții război
poate fi declarat în orice secundă?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,479
Vom aștepta oricum.
Ar putea la fel de bine să mănânce prăjitură

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,399
în timp ce o facem.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,599
Mac, afacerile au fost
încetinind luni de zile.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
A trebuit să iau împrumuturi.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Ce spune Joe?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,039
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,919
Nu i-ai spus?
Nu o va auzi.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,839
S-a convins singur
războiul nu se va întâmpla.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,439
Ei bine, poate are dreptate.
El nu este.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Am nevoie de un plan.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,679
Nu am întâlnit niciodată o problemă
asta nu se poate rezolva

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
cu un plan Emma Harte.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,279
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,759
Mac! Fotografie de familie.
Toată lumea în!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
Haide.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
BEBUS PLÂNGE

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Haide. Pune-ți brațul
în preajma soției tale, omule.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
BEBUL CONTINUA PLANGE

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
DISPOZITIVĂ ANIMATE ÎN EXTERIOARE

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
MURMURU MULȚUMEA

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Scuză-mă. Îmi pare rău.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,639
Ai văzut? Al guvernului
va accepta oferte

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,879
pentru producătorii de uniforme.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Asta este, Mac. Acesta este cum
o să supraviețuim.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,359
Acum, știu la ce te gândești.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,639
De ce ar acorda un contract

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,439
cuiva care a făcut
numele lor în haine pentru femei,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
mai ales o femeie? Dar cred ca...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,759
Deci vei începe
fabricarea materialului

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,719
chiar înainte de a câștiga
contractul?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,759
Ca să mă asigur că câștig contractul.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Ei nu pot spune nu, nu-i așa?
Da, dar costul...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
Este un risc. Știu că este.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Dar singura cale
Pot să-l fac să funcționeze este...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...dacă vând magazinele.

95
00:05:49,520 --> 00:05:54,079
Nu. Le-ai construit cu ale tale
propriul sânge, sudoare și lacrimi.

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,519
Nu poți să renunți la ele.

97
00:05:55,520 --> 00:05:57,359
Dacă nu fac ceva drastic,

98
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
recuperatorii de datorii
le va lua oricum.

99
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Nu crezi că pot face asta?

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Cred că poți face orice, Emma.

101
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Ce pot face pentru a ajuta?

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Noapte bună.
Mulţumesc.

103
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
Zgârierea PEN

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,799
Ah! Ce binecuvântare,

105
00:06:58,800 --> 00:07:01,359
putând lua micul dejun
din nou împreună.

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,799
Amândoi. Cu soțiile noastre.
EL RÂCHITE

107
00:07:04,800 --> 00:07:07,279
Deci te-ai acomodat
în vechea ta cameră, nu-i așa?

108
00:07:07,280 --> 00:07:10,159
Da. Bine, mulțumesc.
Ei bine, apreciem

109
00:07:10,160 --> 00:07:11,799
renunți la casă.

110
00:07:11,800 --> 00:07:14,679
Nu-i așa, Adam?
Da.

111
00:07:14,680 --> 00:07:17,159
Și odată finanțe
sunt din nou pe drumul cel bun,

112
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
vă vom găsi un loc nou.

113
00:07:19,680 --> 00:07:20,919
S-ar putea să nu fie necesar.

114
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Oh?

115
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Mă înscriu.
ADAM se batjocorește

116
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Doamnelor, ne lăsați
pentru o clipă, te rog?

117
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Desigur.

118
00:07:48,440 --> 00:07:49,799
Am crezut că vei fi mulțumit.

119
00:07:49,800 --> 00:07:51,719
Nu ratați niciodată ocazia

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,239
să vorbesc despre zilele tale
la Sandhurst.

121
00:07:53,240 --> 00:07:56,079
Dacă aș crede că asta e
în orice fel un război onorabil,

122
00:07:56,080 --> 00:07:59,959
Aș lăuda curajul tău.
Dar nu este al nostru să luptăm.

123
00:07:59,960 --> 00:08:03,199
Asquith conduce soldații noștri
a catastrofa.

124
00:08:03,200 --> 00:08:05,519
Doar un prost s-ar oferi voluntar.

125
00:08:05,520 --> 00:08:07,639
Atunci presupun că sunt un prost.

126
00:08:07,640 --> 00:08:10,239
Îți amintești
avem un ziar?

127
00:08:10,240 --> 00:08:11,519
Da?

128
00:08:11,520 --> 00:08:16,239
Este singurul lucru pe care oamenii
va cumpăra în continuare, Edwin.

129
00:08:16,240 --> 00:08:19,999
Ai idee cât de aproape?
vom pierde casa asta?

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Te vei descurca fără mine.

131
00:08:22,680 --> 00:08:24,199
De ce?

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
De ce ești atât de așezat pe asta?

133
00:08:30,520 --> 00:08:32,159
Este singura modalitate de a o opri.

134
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
Ce vrei sa spui?

135
00:08:38,920 --> 00:08:40,919
Emma Harte.

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,519
Emma Harte?

137
00:08:42,520 --> 00:08:44,719
Ce a făcut fata aia acum?

138
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Asta i-am făcut, tată.

139
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Acesta este motivul.

140
00:08:50,520 --> 00:08:53,239
Emma Harte
este hotărât să ne distrugă.

141
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
De asta ne-a luat moara.

142
00:08:55,840 --> 00:08:58,359
Ea mă pedepsește.
Și ea nu va renunța

143
00:08:58,360 --> 00:09:00,719
până am suferit
cât are ea.

144
00:09:00,720 --> 00:09:02,519
Deci asta este, ce?

145
00:09:02,520 --> 00:09:04,439
O misiune sinucigașă?

146
00:09:04,440 --> 00:09:07,359
Ce ai putea avea
făcut asta este atât de groaznic

147
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
iti vei risca viata
drept recompensă?

148
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Ce?

149
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Eu și Emma am fost...

150
00:09:18,520 --> 00:09:21,439
...implicat romantic.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Îmi pare rău, tată.

152
00:09:24,760 --> 00:09:27,559
Ea... A rămas însărcinată
și am intrat în panică.

153
00:09:27,560 --> 00:09:30,119
Nu și-a asumat nicio responsabilitate.

154
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Toate, dar a trimis-o departe
cu totul singur.

155
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
Şi?

156
00:09:44,800 --> 00:09:46,839
Ce trebuia să faci?

157
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Să te căsătorești cu ea?

158
00:09:51,720 --> 00:09:54,199
Doar nu ai auzit
ce am spus despre...?

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,119
Oh, da. Da.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald mi-a spus cu ani în urmă
era un copil.

161
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Tu... Știai?

162
00:10:04,680 --> 00:10:06,719
Și nu ești supărat?

163
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Ei bine, nu este ideal, evident...

164
00:10:10,920 --> 00:10:14,399
...dar băieții vor fi băieți,
nevoile trebuie satisfăcute.

165
00:10:14,400 --> 00:10:16,479
Și inevitabil, genul
de fete care sunt dispuse

166
00:10:16,480 --> 00:10:18,599
vor fi găsite doar
în cartierul servitorilor.

167
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
Asta...

168
00:10:20,520 --> 00:10:22,439
Nu cu Emma.

169
00:10:22,440 --> 00:10:24,479
A fost...
Ce?

170
00:10:24,480 --> 00:10:26,519
Dragoste?

171
00:10:26,520 --> 00:10:29,159
Mai mult decât iubire.
A fost... A fost totul.

172
00:10:29,160 --> 00:10:32,559
Oricare ar fi pasiunea prostească
crezi că ai avut, Edwin,

173
00:10:32,560 --> 00:10:35,439
cu greu se justifica
plecând în Franța

174
00:10:35,440 --> 00:10:38,959
cu posibilitatea foarte reală
nu te vei întoarce.

175
00:10:38,960 --> 00:10:42,319
Înțeleg riscurile.
Este ceea ce am de făcut.

176
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Și îmi pare rău, părinte...

177
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Nu mă vei răzgândi.

178
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
Dimineața, toată lumea. Acum,
Știu că asta este o nesiguranță

179
00:10:58,840 --> 00:11:00,359
și timp neliniștit pentru noi toți,

180
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
asa ca voi ajunge direct la subiect.
JANGLES DE SONORE

181
00:11:05,160 --> 00:11:07,799
UȘA SE ÎNCHIDE
De azi,

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,559
morile mele și
fabrica va opri producția

183
00:11:10,560 --> 00:11:13,239
pe țesăturile obișnuite Harte
și desene

184
00:11:13,240 --> 00:11:16,799
pentru a produce numai o lână durabilă
pentru uniforme militare,

185
00:11:16,800 --> 00:11:19,599
care în cele din urmă vom fi
realizarea pe bază exclusivă

186
00:11:19,600 --> 00:11:21,079
pe durata războiului.

187
00:11:21,080 --> 00:11:23,759
Din păcate, asta va însemna

188
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
închiderea și vânzarea magazinelor mele.

189
00:11:27,440 --> 00:11:30,159
Dar te rog nu-ți face griji. Niciuna
dintre voi veți fi fără muncă.

190
00:11:30,160 --> 00:11:31,719
Toți ești nevoie în altă parte.

191
00:11:31,720 --> 00:11:33,439
Aceia dintre voi care doresc să se ofere voluntari,

192
00:11:33,440 --> 00:11:35,319
Voi continua să plătesc
salariile tale către familiile tale.

193
00:11:35,320 --> 00:11:36,639
Apoi, când te întorci,

194
00:11:36,640 --> 00:11:38,759
joburile tale vor fi aici
te asteapta.

195
00:11:38,760 --> 00:11:41,679
În timp ce ești acolo
lupta pentru a ne proteja viitorul,

196
00:11:41,680 --> 00:11:44,799
vom face totul
putem să-l protejăm pe al tău.

197
00:11:44,800 --> 00:11:46,759
APLAUZE MOLE

198
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Există întrebări?
Da.

199
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Am câteva.

200
00:11:53,080 --> 00:11:55,639
Îmi vinzi magazinele?
Vând magazinele MELE.

201
00:11:55,640 --> 00:11:57,799
Le-am cumpărat de la tine
la pret intreg.

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,359
Faptele sunt pe numele meu.

203
00:11:59,360 --> 00:12:01,239
Nu-mi pasă de fapte,
Emma.

204
00:12:01,240 --> 00:12:02,839
Aceste magazine au aparținut tatălui meu.

205
00:12:02,840 --> 00:12:04,519
Dacă tragi tapetul în jos
in acel colt,

206
00:12:04,520 --> 00:12:06,159
vei vedea unde mama mea
mi-a marcat înălțimea

207
00:12:06,160 --> 00:12:07,399
in fiecare zi de nastere!

208
00:12:07,400 --> 00:12:09,079
Acele amintiri vor mai exista,

209
00:12:09,080 --> 00:12:11,079
cu sau fără aceste clădiri.

210
00:12:11,080 --> 00:12:12,279
Poate nu înțelegi

211
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
în ce poziție precară ne aflăm.

212
00:12:13,920 --> 00:12:16,399
Cine este acest „noi”?
Vorbești de parcă am fi o echipă,

213
00:12:16,400 --> 00:12:18,279
dar nu te-ai gândit să întrebi,
sau chiar spune-mi

214
00:12:18,280 --> 00:12:20,159
pe care le vinzi
moștenirea tatălui meu!

215
00:12:20,160 --> 00:12:21,999
Acestea nu sunt vremuri normale.

216
00:12:22,000 --> 00:12:25,279
Tatăl tău nu te-ar dori?
să facă ceea ce este necesar pentru a supraviețui?

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,919
Sau poate asta e problema.

218
00:12:26,920 --> 00:12:29,439
Supraviețuirea nu este ceva ce ai
a trebuit să mă gândesc vreodată la asta.

219
00:12:29,440 --> 00:12:31,079
Ce ar trebui să însemne asta?

220
00:12:31,080 --> 00:12:32,919
Aceste magazine ți-au fost înmânate,

221
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
la fel ca orice altceva
în viața ta.

222
00:12:34,840 --> 00:12:36,559
Asta nu înseamnă
Nu am muncit din greu.

223
00:12:36,560 --> 00:12:39,279
Nu poți să ai încredere în asta
Am explorat fiecare opțiune,

224
00:12:39,280 --> 00:12:41,119
si acesta este acela
asta ne va vedea familia

225
00:12:41,120 --> 00:12:42,239
prin acest război nenorocit.

226
00:12:42,240 --> 00:12:43,999
Ai atât de puțină încredere în mine?

227
00:12:44,000 --> 00:12:46,239
Nu, nu e corect.
Și tu știi asta.

228
00:12:46,240 --> 00:12:49,519
Am avut încredere în tine
în secunda în care te-am văzut.

229
00:12:49,520 --> 00:12:51,239
Ți-am dat o slujbă, îți amintești?

230
00:12:51,240 --> 00:12:53,799
Și în mai puțin de un an, te-am lăsat
un magazin si apoi altul...

231
00:12:53,800 --> 00:12:55,159
...Ema.

232
00:12:55,160 --> 00:12:57,039
Nu cred că există nimeni
în această lume

233
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
care are mai multă încredere în tine
decât eu!

234
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac nu avea îndoieli. Nici unul.

235
00:13:05,680 --> 00:13:07,519
JANGLES DE SONORE
Laura, te rog.

236
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
am zis ca nu vreau...

237
00:13:11,040 --> 00:13:12,159
Laura. Laura!

238
00:13:12,160 --> 00:13:14,599
Emma, vorbește despre el,
te rog. El te va asculta.

239
00:13:14,600 --> 00:13:17,119
Ce se întâmplă?
Se înscrie.

240
00:13:17,120 --> 00:13:19,199
Sacrificându-se pentru o țară

241
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
nici măcar nu e al lui!
Laura!

242
00:13:20,720 --> 00:13:22,239
Soțul meu va da
viața lui pentru capriciu

243
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
a unui guvern care
nu le va da femeilor votul,

244
00:13:24,280 --> 00:13:25,559
și se presupune că
doar să o accept?

245
00:13:25,560 --> 00:13:27,399
Pare puțin erupție, Mac.

246
00:13:27,400 --> 00:13:28,439
Sunt primele zile.

247
00:13:28,440 --> 00:13:32,079
Nu fac asta
pentru guvern sau rege.

248
00:13:32,080 --> 00:13:33,679
Nu vezi?

249
00:13:33,680 --> 00:13:35,759
Dacă nu mergem acolo
și oprește-i pe germani,

250
00:13:35,760 --> 00:13:37,239
ne vor aduce lupta.

251
00:13:37,240 --> 00:13:39,879
Nu există nicio îndoială
va ajunge pe aceste țărmuri.

252
00:13:39,880 --> 00:13:41,599
Asta ar dura luni, ani.

253
00:13:41,600 --> 00:13:43,879
Războiul se va termina până la Crăciun.

254
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Și dacă nu este?

255
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Nu pot sta aici așteptând
ca ei să vină la noi.

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Trebuie să fac asta.

257
00:13:55,760 --> 00:13:57,279
Pentru a te ține în siguranță.

258
00:13:57,280 --> 00:13:59,239
Dar nu vrem ca tu.

259
00:13:59,240 --> 00:14:00,959
Da, Emma? Spune-i.

260
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Are dreptate.

261
00:14:04,160 --> 00:14:06,879
Trebuie să facem ce putem,
oricât de riscant.

262
00:14:06,880 --> 00:14:08,879
Mă sperie. Bineînțeles că da.

263
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Nu puteam suporta gândul...

264
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Dar nu putem fi conduși de frică.

265
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Acesta este mai mare decât noi toți.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,479
Avem vieți bune
pentru care am muncit din greu,

267
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
oameni de protejat.

268
00:14:24,000 --> 00:14:27,159
Dacă nu ne luptăm cu dinte şi
unghii în orice fel putem,

269
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Dumnezeu știe ce va însemna asta
pentru copiii noștri.

270
00:14:30,600 --> 00:14:32,119
Făcând nimic,

271
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
nu este acesta cel mai mare risc dintre toate?

272
00:14:55,360 --> 00:14:57,399
SUNĂ DE CLOPOTE
Fii cu tine într-o secundă.

273
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Simțiți-vă liber să răsfoiți.

274
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Iată ea.

275
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

276
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Uită-te la tine.

277
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Cât de departe ai ajuns.

278
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Ar trebui să știi asta
Edwin mi-a spus totul.

279
00:15:26,440 --> 00:15:29,519
I-a băgat-o în cap
că el trebuie, um...

280
00:15:29,520 --> 00:15:31,959
EL RÂCHITE
El este, uh...

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,599
Oh, se oferă voluntar... să lupte.

282
00:15:35,600 --> 00:15:37,719
Pedepsindu-se pe sine
pentru cele întâmplate

283
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
între voi doi.

284
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
Acum, dacă ceea ce spune Edwin este adevărat

285
00:15:42,760 --> 00:15:45,319
și sentimentele tale pentru fiecare
altele erau, de fapt, autentice,

286
00:15:45,320 --> 00:15:49,519
atunci... sunt sigur că nu
își dorește viața în pericol

287
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
mai mult decât fac eu.

288
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Deci... am crezut că poți
scrie-i o scrisoare...

289
00:15:58,280 --> 00:16:00,519
...spunând că îl ierți,

290
00:16:00,520 --> 00:16:01,959
absolvindu-l.

291
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Poate, doar poate,
el va vedea sensul.

292
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Nu.

293
00:16:15,880 --> 00:16:17,079
Nu?

294
00:16:17,080 --> 00:16:19,559
Un cuvânt cu care nu ești familiarizat,
Scutier?

295
00:16:19,560 --> 00:16:20,999
Nu sunt la fel de bine citit ca tine,

296
00:16:21,000 --> 00:16:23,239
dar cred că dacă te uiți la asta
in dictionar,

297
00:16:23,240 --> 00:16:25,239
înseamnă că va exista
o zi rece în iad

298
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
înainte să fac așa ceva.

299
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Emma...

300
00:16:31,160 --> 00:16:32,599
... fiul meu ar putea muri.

301
00:16:32,600 --> 00:16:35,679
Și asta are absolut
nimic de-a face cu mine.

302
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADAM OFTAS

303
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Oh, îmi aminteai
atât de mult din mama ta.

304
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Dar pot vedea acum
esti destul de diferit.

305
00:16:51,760 --> 00:16:53,199
Ce știi despre mama mea?

306
00:16:53,200 --> 00:16:55,319
Oh, ea nu ți-a spus?

307
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth obișnuia să slujească
familia noastră, la fel ca și tine.

308
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Îmi era foarte drag de ea.

309
00:17:04,680 --> 00:17:05,919
Tu minți.

310
00:17:05,920 --> 00:17:09,759
Am petrecut o vară minunată
împreună, pe mlaștini,

311
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
în peșteri, în vârful lumii.

312
00:17:14,440 --> 00:17:18,599
Doar... ea a putut să ne vadă
timp împreună pentru ceea ce a fost.

313
00:17:18,600 --> 00:17:20,919
Ea nu purta ranchiună.

314
00:17:20,920 --> 00:17:23,959
Și îți cer să faci același lucru.

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Găsește-l în inima ta să ierți.

316
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Cred că asta este mama ta
ar vrea.

317
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Ei bine, de ce nu ai ajutat-o?

318
00:17:40,680 --> 00:17:41,759
Uh...

319
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Ar fi putut trăi.

320
00:17:45,160 --> 00:17:47,079
Dacă am fi putut lua un doctor
să o văd

321
00:17:47,080 --> 00:17:49,199
să-i dea medicamente...

322
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Ai fi putut plăti pentru asta.

323
00:17:53,000 --> 00:17:54,039
Eu, uh...

324
00:17:54,040 --> 00:17:57,479
Tatăl meu a intrat într-o arsă
clădire pentru a-ți salva fiul.

325
00:17:57,480 --> 00:17:59,159
Și-a dat viața pentru el.

326
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
Nici nu ai da
un ban pentru al mamei mele!

327
00:18:01,840 --> 00:18:02,959
Asta nu e corect.

328
00:18:02,960 --> 00:18:05,199
Nu e corect!
Nu în lumea asta.

329
00:18:05,200 --> 00:18:06,799
Deși văd de ce
tu crezi in asta -

330
00:18:06,800 --> 00:18:09,039
din moment ce fiecare monedă pe care ai avut-o vreodată
aruncat a aterizat cu capul sus.

331
00:18:09,040 --> 00:18:10,439
Dar asta e doar noroc.

332
00:18:10,440 --> 00:18:12,319
Tot ce încerc să fac
este să-mi protejez copilul.

333
00:18:12,320 --> 00:18:13,759
Edwin este un om matur

334
00:18:13,760 --> 00:18:16,399
care alege să se pună
pe linia de foc!

335
00:18:16,400 --> 00:18:18,959
Mama nu a avut niciodată de ales
toată viața ei!

336
00:18:18,960 --> 00:18:20,999
Nu trebuie să te superi.
Oh, nu sunt supărat!

337
00:18:21,000 --> 00:18:22,959
Arde de furie!

338
00:18:22,960 --> 00:18:25,399
Și asta nu se va schimba niciodată!

339
00:18:25,400 --> 00:18:28,399
Tu, fiii tăi, soția ta,
mi-ai distrus familia!

340
00:18:28,400 --> 00:18:30,959
Și poți fi destul de sigur,
nu ma voi odihni

341
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
până l-am distrus pe al tău!

342
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
APA SE PURGE ÎN APROPIERE

343
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
Gâfâie

344
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Ea TIPA

345
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Ea suspine

346
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
HÂRTIA FUSĂșește

347
00:20:17,080 --> 00:20:19,319
ABORDAREA PĂȘILOR

348
00:20:19,320 --> 00:20:21,079
Mă voi trezi în curând.

349
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
E deja dimineață.

350
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
A fost aici toată noaptea?

351
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Îmi pare rău.

352
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
M-am tot gândit.

353
00:20:33,520 --> 00:20:35,279
Și trebuie să ne dăm pe noi înșine
cea mai bună șansă posibilă

354
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
a câștigului
contractul de uniformă militară.

355
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Deci de aceea cred...

356
00:20:43,120 --> 00:20:45,159
EA OFTA

357
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...ar trebui să faci prezentarea.

358
00:20:48,000 --> 00:20:49,519
Ce?
Fă-o, vreau să spun.

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,999
o voi scrie.
Sau o putem scrie împreună.

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,879
Și exersează-l iar și iar
până când îl știi

361
00:20:53,880 --> 00:20:55,119
spate in fata.
Emma...

362
00:20:55,120 --> 00:20:57,359
Știu că ești supărat pe mine
despre magazine,

363
00:20:57,360 --> 00:20:59,959
dar asta este pentru familia noastră,
pentru copii.

364
00:20:59,960 --> 00:21:02,519
Acei lorzi nu o vor face niciodată
da contractul unei femei.

365
00:21:02,520 --> 00:21:04,959
Ei vor pe cineva
care seamănă cu ei.

366
00:21:04,960 --> 00:21:06,599
Un bărbat în care pot avea încredere.

367
00:21:06,600 --> 00:21:08,719
Și nu știu mai mult
om de încredere decât...

368
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
M-am înscris.

369
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Tu...?

370
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

371
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Asta pentru că Mac...

372
00:21:23,480 --> 00:21:25,439
Nu sunt prost, Emma.

373
00:21:25,440 --> 00:21:28,599
Nu aș risca să plec
copiii noștri fără tată

374
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
doar pentru a-ți dovedi
Sunt la fel de bărbat ca și el.

375
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Aș minți
dacă aș spune că nu mi-e frică.

376
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Dar cum aș putea să le privesc vreodată
in ochi...

377
00:21:40,720 --> 00:21:42,719
...Kit și Edwina...

378
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
dacă nu am făcut totul
Aș putea să-i protejez?

379
00:21:47,920 --> 00:21:49,479
Dar...

380
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
Am nevoie de tine.

381
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Îmi pare rău, Emma.

382
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Nu știu.

383
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Nu ai mai făcut niciodată.

384
00:22:25,120 --> 00:22:28,639
Oamenii s-au îngrijorat de
Războiul boer va dura ani de zile,

385
00:22:28,640 --> 00:22:30,759
și uite cât de repede
care s-a terminat.

386
00:22:30,760 --> 00:22:32,479
Nu au fost două războaie boerești?

387
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Da. Al doilea
a durat trei ani.

388
00:22:39,040 --> 00:22:41,639
Totuși, sunt sigur că
de data asta anul viitor

389
00:22:41,640 --> 00:22:44,479
vom reveni cu toții la normal
vieți și toată lumea va fi

390
00:22:44,480 --> 00:22:46,639
atât de recunoscător ție
pentru curajul tau, Edwin.

391
00:22:46,640 --> 00:22:49,359
Da, sunt sigur că vei fi uriaș
atu pe câmpul de luptă,

392
00:22:49,360 --> 00:22:51,759
ce cu toată experiența ta
mânuind pixuri

393
00:22:51,760 --> 00:22:53,599
și fântându-se la redacție.

394
00:22:53,600 --> 00:22:57,279
abia astept
paradele când se termină.

395
00:22:57,280 --> 00:22:59,679
Mă aștept că vor fi câteva.

396
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Da, o paradă. Asta ar trebui să facă
toată moartea merită.

397
00:23:07,960 --> 00:23:09,319
Ce?

398
00:23:09,320 --> 00:23:11,119
Evident că nu vine.

399
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
El este.

400
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Nu.

401
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
El nu este.

402
00:23:28,880 --> 00:23:31,399
Toată lumea se întreabă
unde te afli.

403
00:23:31,400 --> 00:23:32,839
RESPIRĂ ACURT

404
00:23:32,840 --> 00:23:35,519
Am crezut că vei fi prea ocupat
bea șampanie,

405
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
toastind cea mai stupidă decizie
pe care Edwin a făcut-o vreodată.

406
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adam...

407
00:23:43,240 --> 00:23:46,159
...nu e prea târziu
să-i spui cum te simți.

408
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Am făcut asta perfect clar.

409
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
OFTAS

410
00:23:57,440 --> 00:24:00,599
Nu te vreau
a avea vreun regret.

411
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Sunt otrăvitori.

412
00:24:03,840 --> 00:24:05,999
Aș fi vrut să-i fi spus Adelei... Da.

413
00:24:06,000 --> 00:24:08,759
Poate dacă ai avea, în schimb
orice ai spus tu

414
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
care a dus-o înapoi la băutură,
ea ar mai fi aici.

415
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

416
00:24:28,600 --> 00:24:30,079
Edwina, iubire.

417
00:24:30,080 --> 00:24:33,159
Ascultă... Înțelegi
ce zice tati?

418
00:24:33,160 --> 00:24:35,439
Că trebuie să plec
pentru putin timp?

419
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
pot veni? Nu, iubire.

420
00:24:39,840 --> 00:24:42,239
Tata are o slujbă importantă
a face.

421
00:24:42,240 --> 00:24:44,079
Mă voi întoarce înainte să știi.

422
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
De Crăciun.

423
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Da. De Crăciun.

424
00:24:58,480 --> 00:25:00,559
ABORDAREA PĂȘILOR

425
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
Ar trebui să dormi.

426
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Vei avea nevoie de el.

427
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
Este pentru zilele lor de naștere.

428
00:25:13,120 --> 00:25:16,319
Am ajuns până la 16-a Edwinei,

429
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
care este...

430
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
... imposibil de imaginat,
nu-i asa?

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Vrei, um...

432
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...daca nu...

433
00:25:33,400 --> 00:25:35,399
JOE Inspiră puternic

434
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
O vei face.

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin?

436
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Da.

437
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
sper...

438
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
... găsești liniștea.

439
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Știu că e un lucru ciudat
a spune, dat...

440
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Dar mi se pare ca și cum
asta cauți.

441
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Asta ai
căutat mereu.

442
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
S-ar putea să ai dreptate în privința asta.

443
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Dar...

444
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...Nu sunt sigur că o merit.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Îmi pare rău.

446
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Știu că ai vrut ca asta să fie...

447
00:28:09,040 --> 00:28:11,479
Nu ar fi trebuit să mă prefac niciodată
Am fost capabil să-ți dau

448
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
ceea ce ai vrut.

449
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Nu ar trebui să mă așteptați.

450
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Orice s-ar întâmpla, nu aștepta.

451
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Meriți acea inimă avântată
iubire la care ai visat mereu.

452
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Genul pe care l-ai avut cu Emma?

453
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Cum...?
Am găsit scrisorile.

454
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Oh, Doamne!

455
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
De aceea am avut-o
schimba-mi rochia.

456
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Am vrut să o cunosc.

457
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Pot să văd de ce
ea ți-a făcut inima să se avânte.

458
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Îmi pare rău că ai pierdut-o.

459
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
la fel sunt eu.

460
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN SOBS

461
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Călătorii în siguranță.

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
trăsura pornește

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
APLICAȚI MULȚIMILE

464
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
te iubesc.

465
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Tu nu.

466
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Dar asta e în regulă.

467
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Nu m-a făcut niciodată
regret o secundă.

468
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Este un privilegiu
fiind soțul tău.

469
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
Acesta este unul care
Nu mă voi lăsa ușor.

470
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Deci poți fi sigur
Îmi voi găsi drumul înapoi la tine.

471
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Ți-am spus, nu-i așa?

472
00:33:04,200 --> 00:33:05,599
Nu sunt bun la astea.

473
00:33:05,600 --> 00:33:08,319
Atunci nu a fost la revedere
si nu este acum.

474
00:33:08,320 --> 00:33:09,719
Nici măcar nu o spune.

475
00:33:09,720 --> 00:33:12,559
Spune: „Ne vedem în curând”
pentru că vei.

476
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Va trebui să.

477
00:33:15,640 --> 00:33:18,719
Nu sunt eu fără tine,
Shane O'Neill.

478
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Nu din prima dimineață
ne-am întâlnit pe mlaștini.

479
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Așa că nu mai fii eroul.

480
00:33:25,960 --> 00:33:28,239
Știu că va fi greu pentru tine,
dar...

481
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Am nevoie de tine înapoi aici.

482
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Atunci ne vedem curând, Emma.

483
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Toți la bord!

484
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
TIPA GARDA INDITINCT

485
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
FLUIERURI

486
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
FLUIERURI

487
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
TREN HORN BLARES

488
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
PAȘI

489
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
SONELE DE SONERE

490
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Nu are sens să fim în război
în timp ce sunt.

491
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Foarte generos din partea ta.

492
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Faimos pacifist, nu-i așa?

493
00:35:47,960 --> 00:35:49,639
Ascultă asta.

494
00:35:49,640 --> 00:35:52,519
„Nu uita să-ți bei ceaiul
cât este încă cald.

495
00:35:52,520 --> 00:35:54,639
„Adeseori o lași deoparte
si uita

496
00:35:54,640 --> 00:35:56,599
„când ești pierdut în munca ta.

497
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
„Îl schimb cu unul nou
înainte de a observa.

498
00:36:00,720 --> 00:36:02,999
„Și am lăsat un șal
pe spătarul scaunului tău.

499
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
„Folosește-l.

500
00:36:05,800 --> 00:36:07,079
„Întotdeauna simți frigul

501
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
„când proiectul de seară
se strecoara."

502
00:36:10,800 --> 00:36:12,719
El te cunoaște destul de bine.

503
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Ce presupunem noi
sa te descurci fara ele?

504
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Mergem mai departe.

505
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Ar trebui să rămâi.

506
00:36:26,480 --> 00:36:27,999
Stai aici.

507
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Nu doar în seara asta,
dar până vin acasă.

508
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Treceți unul pe altul prin asta.

509
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Dar nu ne vom bălăci.

510
00:36:43,960 --> 00:36:45,719
Ai prezentarea ta.

511
00:36:45,720 --> 00:36:47,119
Nu pot câștiga fără Joe.

512
00:36:47,120 --> 00:36:48,799
Nu mă vor lua niciodată în serios.

513
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Asta ar spune o femeie.

514
00:36:51,480 --> 00:36:55,319
Acum, un bărbat...
cu toate realizările tale

515
00:36:55,320 --> 00:36:57,879
și o propunere la fel de bună ca a ta,

516
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
ar intra acolo
și se comportă de parcă ar fi câștigat deja.

517
00:37:07,520 --> 00:37:08,879
Adam...

518
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Mi-a ucis fiul.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,159
OLIVIA GASPS

520
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Cine are?

521
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin nu e mort. El este...

522
00:37:20,320 --> 00:37:21,879
Ea va plăti.

523
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Mă voi asigura că acea femeie plătește.

524
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
OMS?

525
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

526
00:37:32,560 --> 00:37:34,079
„Dragă Joe,

527
00:37:34,080 --> 00:37:37,719
„Nu știu când, sau chiar dacă,
aceasta scrisoare va ajunge la tine,

528
00:37:37,720 --> 00:37:40,039
dar trebuie să încerc

529
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
'Ca să-ți spun cât de rău îmi pare.

530
00:37:42,120 --> 00:37:44,039
— Pentru că ai dreptate

531
00:37:44,040 --> 00:37:46,319
„O căsătorie ar trebui să fie
despre doi parteneri.

532
00:37:46,320 --> 00:37:48,759
— Și regret
mai mult decât orice

533
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
pe care nu ți l-am dat niciodată
șansa de a fi a mea.

534
00:37:52,440 --> 00:37:55,639
„Am fost atât de mândru,
atât de încăpățânat,

535
00:37:55,640 --> 00:37:58,319
'crezând că trebuie să o fac
totul pe cont propriu.

536
00:37:58,320 --> 00:38:01,359
— Dar nu am observat
sacrificiile pe care le-ai făcut,

537
00:38:01,360 --> 00:38:04,199
„puterea liniştită
tu ai oferit,

538
00:38:04,200 --> 00:38:08,639
„Cum m-ai iubit, m-ai susținut
și a avut încredere în mine

539
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'fără să cer nimic
în schimb.

540
00:38:12,920 --> 00:38:15,599
„A fost de neiertat,
hotărând să vândă magazinele,

541
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
'deci le-am scos
piata.

542
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
— Da, suntem
cu datorii semnificative.

543
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
— Dar unele lucruri
sunt mai importante decât banii.

544
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
Sunt mândru proprietar a două mori
și o fabrică plină de muncitori,

545
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
gata să înceapă să ne coasă
uniformele soldaților imediat...

546
00:38:34,400 --> 00:38:35,919
...imediat, sub rezerva...

547
00:38:35,920 --> 00:38:38,599
„Am toată credința
că voi câștiga oferta

548
00:38:38,600 --> 00:38:40,679
'pentru uniforma militară
contract,

549
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
„Așa cum am toată credința
că vei veni acasă la mine.

550
00:38:45,080 --> 00:38:46,719
— Și când o faci, Joe,

551
00:38:46,720 --> 00:38:49,479
„Voi fi partenerul
meriti.

552
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
— Îți promit asta.

553
00:39:15,920 --> 00:39:18,199
Domnilor, oamenii noștri

554
00:39:18,200 --> 00:39:21,999
tați, frați, fii, soți,
inclusiv al meu,

555
00:39:22,000 --> 00:39:25,719
sunt în câmpurile Franței
luptă pentru Rege și țară.

556
00:39:25,720 --> 00:39:27,439
Cel puțin putem face
este să le ofere

557
00:39:27,440 --> 00:39:30,559
cele mai bune uniforme posibile
pentru a le ajuta drumul spre victorie

558
00:39:30,560 --> 00:39:34,039
cea mai durabilă lână,
cele mai funcționale modele.

559
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Și eu sunt persoana
ca să se întâmple asta.

560
00:39:37,320 --> 00:39:39,719
Știu că nu sunt de obicei
să stea în fața ta.

561
00:39:39,720 --> 00:39:42,159
După cum probabil ați observat,
Nu sunt bărbat.

562
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
chicotind

563
00:39:45,880 --> 00:39:48,919
Dar vă cer să plătiți
atentie nu la cine sunt eu,

564
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
dar la ceea ce ofer eu.

565
00:39:51,960 --> 00:39:54,079
Sunt mândru proprietar
din două mori

566
00:39:54,080 --> 00:39:55,719
și o fabrică plină de muncitori

567
00:39:55,720 --> 00:39:58,679
gata să înceapă să ne coasă
uniformele soldaților imediat,

568
00:39:58,680 --> 00:40:00,759
sub rezerva aprobării dumneavoastră
a desenelor mele.

569
00:40:00,760 --> 00:40:03,599
Am început deja
producerea materialului necesar

570
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
pe cheltuiala mea.

571
00:40:04,920 --> 00:40:07,399
Știam că inflația continuă
pretul materiilor prime

572
00:40:07,400 --> 00:40:08,879
ar veni și repede,

573
00:40:08,880 --> 00:40:10,439
așa că ziua în care a fost declarat război,

574
00:40:10,440 --> 00:40:13,759
Am asigurat lâna
necesare pentru a face 16.000 de uniforme

575
00:40:13,760 --> 00:40:15,799
la un preţ de un şiling
pe kilogram.

576
00:40:15,800 --> 00:40:17,399
Dacă ar fi să cumperi acea lână
azi,

577
00:40:17,400 --> 00:40:18,599
nu l-ai putea obține

578
00:40:18,600 --> 00:40:20,759
pentru mai puțin de un șiling
și trei pence.

579
00:40:20,760 --> 00:40:23,239
Mâine va fi mai mare.

580
00:40:23,240 --> 00:40:24,559
Și așa știu asta

581
00:40:24,560 --> 00:40:26,359
nici unul dintre bărbați
ai auzit de până acum

582
00:40:26,360 --> 00:40:28,239
vă va putea oferi
un pret mai competitiv

583
00:40:28,240 --> 00:40:29,439
decât pot.

584
00:40:29,440 --> 00:40:31,879
Timpul nu este un lux pe care îl avem, domnilor.

585
00:40:31,880 --> 00:40:33,439
Războiul a început.

586
00:40:33,440 --> 00:40:35,239
Alege-mă, și nu numai
pot sa iti ofer

587
00:40:35,240 --> 00:40:37,439
cea mai înaltă calitate
la cel mai mic pret,

588
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
dar pot începe astăzi.

589
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
Am avut o idee.

590
00:40:48,600 --> 00:40:51,079
Și este destul de genial,
dacă o spun și eu.

591
00:40:51,080 --> 00:40:52,919
Ei bine, hai să auzim.

592
00:40:52,920 --> 00:40:54,999
Ar trebui să vă alăturați VAD.

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,639
Ne putem antrena împreună.

594
00:40:56,640 --> 00:40:57,959
Oh...

595
00:40:57,960 --> 00:41:00,119
Va fi mult mai distractiv
dacă suntem noi doi.

596
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
chiar cred
ai scoate ceva din asta.

597
00:41:03,560 --> 00:41:06,279
Ei bine, nu cred.
De ce nu?

598
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Ei bine, nu cred
Adam ar...

599
00:41:09,360 --> 00:41:12,719
Adică, are nevoie de mine aici,
mai ales cu Edwin plecat.

600
00:41:12,720 --> 00:41:14,599
Și ce zici de ce ai nevoie?

601
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Ei bine, eu...

602
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Eu nu... sunt...

603
00:41:19,720 --> 00:41:21,319
sunt bine.

604
00:41:21,320 --> 00:41:22,959
tu esti?

605
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Da.

606
00:41:27,360 --> 00:41:28,639
Ce?

607
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Nimic. este doar...

608
00:41:31,720 --> 00:41:35,399
...se pare că petreci mult timp
îngrijorată de nevoile domnului Fairley,

609
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
dar... nu pare
să te gândești la al tău.

610
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Ce lucru de spus!
Asta... Nu este adevărat.

611
00:41:45,160 --> 00:41:46,839
Nu-i aşa?

612
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Nu, eu...

613
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Uite, știu că Adam poate fi...

614
00:41:53,600 --> 00:41:56,119
Dar a trecut prin
o mulțime îngrozitoare.

615
00:41:56,120 --> 00:41:57,479
Adică și-a pierdut soția.

616
00:41:57,480 --> 00:41:59,359
Și ți-ai pierdut sora.

617
00:41:59,360 --> 00:42:00,999
Da, da, am făcut-o. am pierdut-o.

618
00:42:01,000 --> 00:42:03,559
Amândoi am pierdut pe cineva
pe care l-am adorat în ziua aceea.

619
00:42:03,560 --> 00:42:06,039
Și a fost vina mea
pentru că i-am frânt inima Adelei.

620
00:42:06,040 --> 00:42:08,399
Am trădat-o.
Am condus-o înapoi la băutură.

621
00:42:08,400 --> 00:42:11,319
I-ai frânt inima?
Tot pe cont propriu?

622
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
Și cum rămâne cu domnul Fairley?

623
00:42:13,240 --> 00:42:15,639
Am fost ultima persoană
să vorbesc cu ea.

624
00:42:15,640 --> 00:42:16,919
Nu, nu ai fost.

625
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
am fost.

626
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Nu. A fost... domnule Fairley.

627
00:42:23,680 --> 00:42:27,319
L-am auzit, în camera doamnei Fairley,
cearta,

628
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
spunând cele mai crude lucruri,
cu doar câteva ore înainte ca ea...

629
00:42:32,560 --> 00:42:33,959
inventezi asta?

630
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Nu.

631
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
jur.

632
00:42:41,240 --> 00:42:42,719
Mulțumesc mult, Lord Acton.

633
00:42:42,720 --> 00:42:44,719
apreciez foarte mult
imi dai ocazia.

634
00:42:44,720 --> 00:42:47,239
Cu plăcere. ai
detaliile mele, nu-i așa?

635
00:42:47,240 --> 00:42:48,799
Daca mai ai intrebari...

636
00:42:48,800 --> 00:42:50,199
Charles!

637
00:42:50,200 --> 00:42:51,839
Adam Fairley!

638
00:42:51,840 --> 00:42:54,519
Charlie!
Mă bucur să te văd, bătrâne.

639
00:42:54,520 --> 00:42:55,999
Cât timp a trecut?

640
00:42:56,000 --> 00:42:57,079
LORD ACTON râde

641
00:42:57,080 --> 00:42:58,999
Ce mai face calul tău?
alergând, nu?

642
00:42:59,000 --> 00:43:01,439
Am de gând să insist că
vei lua cina din nou cu noi în curând.

643
00:43:01,440 --> 00:43:04,359
Îl cunosc pe cel al Oliviei
doar mor de nerăbdare să o văd pe Penny.

644
00:43:04,360 --> 00:43:06,879
Acum, în ceea ce privește acele uniforme,

645
00:43:06,880 --> 00:43:09,279
Cred că am fi
clientii perfecti...

646
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
VORBIREA DISTINE

647
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Contractul s-a pierdut. Am pierdut.

648
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Dar e în regulă.

649
00:43:38,960 --> 00:43:40,879
Va fi o cale, nu-i așa?

650
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Găsiți o modalitate de a o repara.
Remediați totul.

651
00:43:45,120 --> 00:43:47,559
Și nu am venit
cu un plan încă.

652
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Dar mereu o fac.

653
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA AIMILE

654
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
Cine?

655
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Mumie! Mumie!

656
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mami, de ce plangi?

657
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Te iubesc.

658
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Te iubesc, Edwina.

659
00:44:53,440 --> 00:44:57,319
— Nu, n-am auzit
de la Edwina pentru o vreme.

660
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
— Dar îi voi adresa salutările tale.

661
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
Și etanș la apă. Da?

662
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
la revedere. La revedere.

663
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
O trimiți pe Paula, te rog?

664
00:45:19,520 --> 00:45:22,119
Gata cu secretele, Paula. De acord?

665
00:45:22,120 --> 00:45:24,119
Gata cu secretele.

666
00:45:24,120 --> 00:45:27,319
Și te-aș dori
pentru a contacta familia, vă rog.

667
00:45:27,320 --> 00:45:30,639
Cred că o să am
acea petrecere de naștere până la urmă.

668
00:45:30,640 --> 00:45:34,119
Cere-i lui Jerry să facă o călătorie
aranjamente. Întregul clan.

669
00:45:34,120 --> 00:45:35,679
Pentru acest weekend.

670
00:45:35,680 --> 00:45:37,759
Weekendul asta? Înainte de luni?

671
00:45:37,760 --> 00:45:40,839
Asta e corect. Copiii mei
pot sărbători cu mine

672
00:45:40,840 --> 00:45:42,759
în drum spre celebra lor întâlnire.

673
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Să facem asta
un prilej de amintit.

674
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Mergem acasă.

675
00:45:56,400 --> 00:45:57,759
E bine să fii acasă?

676
00:45:57,760 --> 00:45:58,959
Întotdeauna.

677
00:45:58,960 --> 00:46:01,959
Trebuie să păstrăm
moștenirea noastră cu orice preț.

678
00:46:01,960 --> 00:46:03,479
Și cred că am răspunsul.

679
00:46:03,480 --> 00:46:04,839
Un parteneriat cu familia Fairley?

680
00:46:04,840 --> 00:46:07,439
Aș fi scuipat dacă cineva
o sugerase până acum.

681
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Sunt prezenți toți trădătorii?
Să începem, da?